Astérix et Obélix: Au Service de Sa Majesté
Francja (Tytuł oryginalny)
Астерикс и Обеликс: Господ да пази Британия
Bułgaria
Asterix & Obelix og briterne
Dania
Asterix & Obelix - Im Auftrag Ihrer Majestät
Niemcy
Asterix + Ovelix sti Vretania
Grecja (zapis łaciński)
Αστερίξ και Οβελίξ στη Βρετανία
Grecja
Astérix and Obélix: God Save Britannia
Miedzynarodowe (angielski) / USA
Asterix & Obelix: In Britain
Indie (angielski)
Astérix & Obélix: Al servicio de Su Majestad
Hiszpania
Astérix chez les Bretons
Francja (tytuł roboczy)
Asterix i Obelix u Britaniji
Chorwacja
Asterix és Obelix: Isten óvja Britanniát!
Węgry
Asterix & Obelix al servizio di Sua Maestà
Włochy
Asteriksas ir Obeliksas Jos Didenybes tarnyboje
Litwa
Asterix en Obelix bij de Britten
Holandia
Asterix og Obelix hos britene
Norwegia
Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości
Polska (tytuł główny)
Astérix & Obélix: Ao Serviço de Sua Majestade
Portugalia
Asteriks i Obeliks u Britaniji
Serbia
Asterix & Obelix Britanniassa
Finlandia (szwedzki)
Astérix & britterna
Szwecja
Astérix & Obélix och britterna
Szwecja
Asteriks ve Oburiks Gizli Görevde
Turcja